1
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
Dobro veče, g. Cyrus.

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,280
Znaš pravila, Hari.

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,600
Nema kontakta nakon posla.

4
00:00:14,601 --> 00:00:16,800
Šta ako posao nije završen?
Gotovo je.

5
00:00:16,801 --> 00:00:19,000
Sve što treba da uradimo
gurnuti taj ormarić preko...

6
00:00:19,001 --> 00:00:20,199
Ne!

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
Nisam mogao da se predomisli.

8
00:00:21,601 --> 00:00:24,120
Možemo ovo bez njega.
Ozbiljan si?

9
00:00:24,121 --> 00:00:25,239
jesam.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,800
Dobro sam pogledao okolo.

11
00:00:26,801 --> 00:00:28,800
Bilo je upaljeno sigurnosno svjetlo
oko leđa.

12
00:00:28,801 --> 00:00:30,161
'Nisu potrebne daljnje radnje.'

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
To ne bi trebalo biti otvoreno.

14
00:00:33,721 --> 00:00:37,160
To je dobar deo kompleta. Možeš
s tim prebaciti do deset tona.

15
00:00:37,161 --> 00:00:38,239
Nešto veće?

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,161
Ne, nećeš postati veći.
Ne preko tezge.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,559
Uspeli smo
Prođi

18
00:00:46,560 --> 00:00:48,879
Uvek postoji put.

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,040
METALNO TAPANJE

20
00:00:51,041 --> 00:00:52,360
Terry.

21
00:00:52,361 --> 00:00:55,040
Terry?
U redu si. sta je bilo?

22
00:00:55,041 --> 00:00:56,880
On ide u komu.

23
00:00:56,881 --> 00:00:59,041
Vidiš li me?
Da.

24
00:01:00,841 --> 00:01:02,840
Jesi li dobro, Terry?
Da, izgledam užasno.

25
00:01:02,841 --> 00:01:04,719
Ali osjećam se fantastično.

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,559
Ne mogu ga imati u kući.
sta?

27
00:01:06,560 --> 00:01:10,320
Ne mogu da nosim kante unutra.
Kada dolaze vaši prašinari?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,840
Ovo je glupo, ostaviti ih ovde.

29
00:01:12,841 --> 00:01:15,760
Bilo ko ih je mogao pomjeriti.
Ko bi hteo da vam ukrade smeće?

30
00:01:15,761 --> 00:01:19,040
Uskoro sada,
on će saznati šta smo uradili.

31
00:01:19,041 --> 00:01:21,560
Voleo bih da mu vidim lice
kada to uradi.

32
00:01:27,121 --> 00:01:29,000
ZVONA NA VRATIMA

33
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
ON UZDIŠE

34
00:01:34,321 --> 00:01:36,200
ON IZDIŠE

35
00:01:38,440 --> 00:01:40,121
ZVONA NA VRATIMA

36
00:01:41,481 --> 00:01:43,799
Lupanje na vrata
Odjebi

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,799
ON UZDIŠE

38
00:01:45,800 --> 00:01:48,241
LUCANJE U VRATA SE NASTAVLJA
Oh...

39
00:01:50,481 --> 00:01:52,120
Aw

40
00:01:52,121 --> 00:01:53,639
Oh...

41
00:01:53,640 --> 00:01:55,439
Isuse...

42
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Lupanje na vrata

43
00:01:58,961 --> 00:02:00,720
BANGING SE NASTAVLJA

44
00:02:04,241 --> 00:02:06,961
ZVONA NA VRATIMA
umukni...

45
00:02:09,681 --> 00:02:10,961
Cor...

46
00:02:14,201 --> 00:02:15,879
ZVONA NA VRATIMA

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Cor...

48
00:02:18,641 --> 00:02:20,760
ZVONA NA VRATIMA

49
00:02:22,320 --> 00:02:24,641
Jebeno u redu, u redu.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,159
Oh...

51
00:02:33,160 --> 00:02:34,600
sta ima

52
00:02:35,681 --> 00:02:38,720
Boli me svako kopile u telu.

53
00:02:39,801 --> 00:02:42,320
Više nisam za ovo.

54
00:03:24,641 --> 00:03:26,680
Ne možemo to danas.
sta?

55
00:03:26,681 --> 00:03:29,400
Mislio sam da izlazi, ali
predomislila se. Žao mi je.

56
00:03:29,401 --> 00:03:31,159
Šta, šta, šta, šta?

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
sta ima

58
00:03:32,241 --> 00:03:34,599
Kaže da ne možemo da se podelimo
večeras.

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,520
Ona sutra rano izlazi
Bluewater. Možemo to sutra.

60
00:03:37,521 --> 00:03:39,319
Ti se pišaš, Kenny.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,719
Ovo je sve trebalo da bude
dešava u petak ujutro.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
Sve sam spremio.
Ne možete očekivati da ću... Ššš

63
00:03:44,201 --> 00:03:47,159
OK, u koje vreme sutra?
Je li to to, u redu je?

64
00:03:47,160 --> 00:03:49,360
Šta želiš da uradim, Danny,
pucati u njega?

65
00:03:49,361 --> 00:03:50,879
To je ono što jeste.

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
Izvadite emociju.

67
00:03:52,361 --> 00:03:54,120
u koje vreme?
Devet.

68
00:03:54,121 --> 00:03:56,320
Vidimo se ovdje u devet.

69
00:03:59,201 --> 00:04:01,680
Posmatraću njihove kante
cijelu noć, druže.

70
00:04:01,681 --> 00:04:03,840
Pokušaj da uvučeš jednu ruku unutra...

71
00:04:03,841 --> 00:04:05,520
Ja ću ga prekinuti.

72
00:04:05,521 --> 00:04:07,880
Imas me?
Ne izmišljam.

73
00:04:07,881 --> 00:04:10,080
Ne mogu sve da primim tamo
dok je ona u kuci,

74
00:04:10,081 --> 00:04:11,440
ili će sve srušiti.

75
00:04:11,441 --> 00:04:13,600
Želiš to?
želim da uradiš...

76
00:04:14,641 --> 00:04:16,561
..za šta si plaćen.

77
00:04:25,841 --> 00:04:28,800
Prestani to da radiš, Dan, hoćeš li?
Skrenut ćeš pažnju na to.

78
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Mogao sam ostati u krevetu.

79
00:05:01,641 --> 00:05:05,200
Imamo još samo do utorka ujutro
kada ponovo otvore taj trezor.

80
00:05:05,201 --> 00:05:07,880
Imaće skicu sa vrha,
hoće, Kenny.

81
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Trebali smo sve ovo srediti
juče.

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
I sranje s njim.

83
00:05:14,841 --> 00:05:16,561
I sranje od njegove boginje gospođice.

84
00:05:20,120 --> 00:05:22,520
Možda se vratim tamo kasnije.

85
00:05:22,521 --> 00:05:24,641
Pazi na njihove kante.

86
00:05:25,720 --> 00:05:28,520
Kako to misliš?
Napravite jazbinu.

87
00:05:28,521 --> 00:05:30,880
Tačka za posmatranje.

88
00:05:30,881 --> 00:05:33,359
Ono što smo radili
u vojsci.

89
00:05:33,360 --> 00:05:34,961
Ti ludi gade.

90
00:05:37,040 --> 00:05:40,641
Moraš tretirati sve
kao neprijatelj, Tel.

91
00:06:08,641 --> 00:06:11,400
Idem tamo
a ja cu ga izbosti...

92
00:06:11,401 --> 00:06:13,521
ako uskoro ne izađe.

93
00:06:20,521 --> 00:06:22,001
Oh, idemo.

94
00:06:40,561 --> 00:06:43,600
Evo ga dolazi.
Oh, jebeno konačno.

95
00:07:19,001 --> 00:07:21,280
DOG BARKS

96
00:07:22,680 --> 00:07:24,599
Hoćeš li začepiti tu prokletu stvar,
Kenny?

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,799
Uzbuđen je što ima toliko ljudi
okolo.

98
00:07:26,800 --> 00:07:28,560
hajde...

99
00:07:28,561 --> 00:07:30,599
Hajde, onda, hajde.

100
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
To je to.

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Vau, vau

102
00:07:39,561 --> 00:07:42,279
Pazite na laminat, momci.
Nema potrebe da udarate točkovima o njega.

103
00:07:42,280 --> 00:07:43,561
Zavjese.

104
00:07:50,680 --> 00:07:53,201
Bolje bi bilo da svi budu tamo.
Nikad ih nisam dirao.

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
Dobro, zgrabi šta god ti padne na oči.

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,879
Ako vas dvoje želite istu stvar,
baci novčić.

107
00:08:43,880 --> 00:08:47,560
Torba niske vrijednosti je ovdje s Kennyjem
za sva sranja.

108
00:08:47,561 --> 00:08:50,119
U redu, svačiji zvuk ide u to.

109
00:08:50,120 --> 00:08:54,639
Sada pokušavamo napraviti svaku gomilu
otprilike istu vrijednost.

110
00:08:54,640 --> 00:08:57,320
Nastavi sa tim, u redu,
jer imamo samo danas.

111
00:08:57,321 --> 00:08:58,561
Hvala Keniju.

112
00:08:59,961 --> 00:09:04,879
Ja ću se dogovoriti
sa nekim za prodaju na Tomu.

113
00:09:04,880 --> 00:09:06,400
U redu?

114
00:09:06,401 --> 00:09:08,081
I svi ćemo koristiti istu osobu.

115
00:09:11,720 --> 00:09:13,119
Oh...

116
00:09:13,120 --> 00:09:15,519
Što manje ljudi zna za ovo,
to bolje.

117
00:09:15,520 --> 00:09:18,081
Očigledno,
to je Brian nameravao da uradi.

118
00:09:19,321 --> 00:09:22,239
Ali, kao što ste možda primijetili,
on nije ovde.

119
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
DANNY CHUCKLES

120
00:09:25,161 --> 00:09:26,441
U redu?

121
00:09:27,840 --> 00:09:30,281
Zavucimo njuške u korito.

122
00:09:37,760 --> 00:09:38,961
Toot.

123
00:09:42,041 --> 00:09:43,081
Toot.

124
00:09:45,120 --> 00:09:46,321
Toot.

125
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
To je toot.

126
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Sačekaj... Šta je to?

127
00:10:07,840 --> 00:10:10,281
Ogrlica.
Hajde da pogledamo.

128
00:10:15,961 --> 00:10:17,359
I meni se to sviđa.

129
00:10:17,360 --> 00:10:19,519
U redu, onda baci.

130
00:10:19,520 --> 00:10:20,879
Glave.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,759
Repovi.

132
00:10:22,760 --> 00:10:24,759
HE CHUCKLES
Uzmi ga.

133
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Ne smeta mi.

134
00:10:26,041 --> 00:10:28,639
Pa, zašto si ga punio
u tvojoj torbi potajno, onda?

135
00:10:28,640 --> 00:10:31,800
Da, u redu, hajde, ostavi
van. Ima dosta za svakoga.

136
00:10:31,801 --> 00:10:33,561
Posmatram te, Kenny.

137
00:10:38,760 --> 00:10:40,041
Toot.

138
00:10:53,801 --> 00:10:55,200
Da, ovaj...

139
00:10:55,201 --> 00:10:56,479
Sviđa mi se nešto od toga.

140
00:10:56,480 --> 00:10:58,281
Baciću te zbog toga.

141
00:10:59,441 --> 00:11:00,760
Repovi.

142
00:11:02,081 --> 00:11:03,519
Glave.

143
00:11:03,520 --> 00:11:05,201
Pa, daj da vidim.

144
00:11:08,000 --> 00:11:09,759
Da, bolje bi bilo da sjedite
za malo.

145
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
Vrijede barem
par stotina.

146
00:11:12,081 --> 00:11:14,961
180 hiljada po baru.
Pa, bolje bi bilo da nas dopustite.

147
00:11:33,041 --> 00:11:34,201
Toot.

148
00:11:37,640 --> 00:11:41,120
Provjeri psa za mene.
Sranje!

149
00:11:44,360 --> 00:11:46,879
sta je to
švedski novac.

150
00:11:46,880 --> 00:11:51,160
Da, pa, sviđa mi se nešto od toga.
Zgrabio si sav novac do sada.

151
00:11:51,161 --> 00:11:53,640
Repovi.

152
00:11:58,120 --> 00:11:59,441
Tačno, ta.

153
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
tačno, dakle,
zašto samo novac i poluge?

154
00:12:03,321 --> 00:12:05,320
Uzimaš li nekog od Toma?

155
00:12:05,321 --> 00:12:07,960
Mogla bih, da znam
ko će se time baviti.

156
00:12:07,961 --> 00:12:10,719
Kad je to bio Brian, bilo je lako.
To je ono što on radi.

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,081
On ima sve veze.

158
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
ČITAČ INZULINA BIPOVI

159
00:13:01,921 --> 00:13:03,519
Kako je?

160
00:13:03,520 --> 00:13:05,239
Malo nisko.

161
00:13:05,240 --> 00:13:07,400
Donesi nam keks, hoćeš li, druže?

162
00:13:07,401 --> 00:13:08,520
Da.

163
00:13:16,801 --> 00:13:18,961
Šta ćemo s Brianom?

164
00:13:20,041 --> 00:13:22,560
Šta je sa njim?
Njegov udeo.

165
00:13:22,561 --> 00:13:24,759
Kakav udio?
sta?

166
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Basil misli Brian
treba imati udio.

167
00:13:27,561 --> 00:13:29,119
Nema šanse.

168
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
Nema šanse, njegova guzica je otišla.

169
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
I Carlova guzica je otišla.

170
00:13:33,801 --> 00:13:36,119
I prepustili su nama.
Dakle, znaš šta?

171
00:13:36,120 --> 00:13:38,639
Ne dobijaju ništa.
To je bio njegov posao, Dan.

172
00:13:38,640 --> 00:13:42,599
Slazem se u vezi Carla. Ali Brian
isplanirao svaki detalj ovoga.

173
00:13:42,600 --> 00:13:45,119
Ne bismo sedeli ovde
da nije bilo njega.

174
00:13:45,120 --> 00:13:47,999
Potpuno ga isključujući
bila bi greška.

175
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
Preko mog mrtvog tela, druže.

176
00:13:49,321 --> 00:13:52,080
I greške se vraćaju da te ugrizu
mnogo gore nego što možete zamisliti.

177
00:13:52,081 --> 00:13:54,359
Ne znam
o čemu pričaš.

178
00:13:54,360 --> 00:13:56,599
To me ne iznenađuje.
ti sta?

179
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
Ah, hajde... Ja ću se pozabaviti Brianom.

180
00:13:59,401 --> 00:14:01,440
I biće pošteno.

181
00:14:01,441 --> 00:14:03,921
dobro, hajde,
vratimo se na posao.

182
00:14:21,281 --> 00:14:22,519
U redu.

183
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Toot.

184
00:14:23,961 --> 00:14:26,560
Želim ih.
Zovi.

185
00:14:26,561 --> 00:14:28,321
Glave.

186
00:14:29,561 --> 00:14:31,480
Glave.
HE CHUCKLES

187
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
Kladim se da Brian
voleo bih ih.

188
00:15:25,561 --> 00:15:26,920
momci...

189
00:15:26,921 --> 00:15:28,759
Starica će biti kući
za oko sat vremena.

190
00:15:28,760 --> 00:15:31,681
I moram da šetam psa, pa...
trebalo bi da počnemo sa raščišćavanjem.

191
00:15:32,760 --> 00:15:34,519
Pa, šta ćemo da radimo
sa ostatkom?

192
00:15:34,520 --> 00:15:36,719
Još nismo ni počeli
na torbama.

193
00:15:36,720 --> 00:15:40,200
Pa, ne možemo se vratiti sutra.
Ovo si ti, Kenny, zajebavaš se

194
00:15:40,201 --> 00:15:41,880
Rekao sam, žao mi je.

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,680
u redu,
svako od nas ima pristojnu zalihu.

196
00:15:44,681 --> 00:15:46,080
To će nas zadržati za sada.

197
00:15:46,081 --> 00:15:48,759
Sada, Kenny, ti ćeš
moram paziti na ove torbe

198
00:15:48,760 --> 00:15:50,519
i imaćemo još jednu podjelu
kasnije.

199
00:15:50,520 --> 00:15:52,519
kada?
Šest meseci.

200
00:15:52,520 --> 00:15:55,639
Šest meseci?
Sa torbama u kući?

201
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Da.

202
00:15:57,401 --> 00:16:00,800
tačno, u međuvremenu,
držimo poklopac na našoj potrošnji

203
00:16:00,801 --> 00:16:02,961
i ne kontaktiramo jedno drugo,
u redu?

204
00:16:04,640 --> 00:16:07,519
Pogrešio sam sve to
godine na Security Expressu,

205
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
i neću uspeti ponovo.

206
00:16:09,201 --> 00:16:11,000
Jesmo li se dogovorili?

207
00:16:12,921 --> 00:16:14,560
Da.
Dogovoreno.

208
00:16:14,561 --> 00:16:18,440
Dobro, dosta mi je sedenja
na podu cijeli dan kao Buda.

209
00:16:18,441 --> 00:16:20,120
u redu...

210
00:16:53,401 --> 00:16:54,961
U redu.

211
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
OK.

212
00:17:18,720 --> 00:17:20,479
Pogledaj ga.

213
00:17:20,480 --> 00:17:24,239
Zašto ne stavi ruku
u džepu i kupiti motor?

214
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
Kažu mi da ne može da vozi.

215
00:17:26,401 --> 00:17:27,920
Cor...

216
00:17:27,921 --> 00:17:29,279
Nikada nisam ni imao dozvolu.

217
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
Dakle, zar nam nije dozvoljeno
da se ponovo vidimo?

218
00:17:32,201 --> 00:17:34,520
br.
Ali mi smo prijatelji.

219
00:17:37,320 --> 00:17:39,881
Upravo smo se svi složili
da se ne vidimo.

220
00:17:40,881 --> 00:17:42,280
Šta je sa hitnim slučajem?

221
00:17:43,961 --> 00:17:47,201
Zaboga, izostavi to.

222
00:18:07,921 --> 00:18:09,519
Gary.

223
00:18:09,520 --> 00:18:11,719
Zdravo, Ray.
Jeste li dobro proveli vikend?

224
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Ne baš, morao sam da radim.

225
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
A zadnja kapija je bila otvorena.

226
00:18:14,881 --> 00:18:16,400
ti sta?
Da.

227
00:18:16,401 --> 00:18:18,600
Došao sam u subotu
i bio je otvoren.

228
00:18:18,601 --> 00:18:20,319
To je smiješno.

229
00:18:20,320 --> 00:18:22,719
Trebalo bi da bude zaključano
u svakom trenutku.

230
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
Bio sam, ovaj...

231
00:18:26,161 --> 00:18:29,080
Prozvan sam u četvrtak uveče,
ali to je bila lažna uzbuna.

232
00:18:32,401 --> 00:18:35,480
Ali kako se ta kapija može ostaviti otvorena
i niko ne zna za to?

233
00:18:39,121 --> 00:18:40,360
Izvoli.

234
00:18:40,361 --> 00:18:42,520
Sada, sigurno,
i to treba zaključati?

235
00:18:45,121 --> 00:18:47,120
Da, to je, ovaj...

236
00:18:47,121 --> 00:18:48,520
To nije u redu.

237
00:18:51,361 --> 00:18:53,079
Svjetla su upaljena.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
To je dobar posao
moja majka nije ovde.

239
00:18:55,080 --> 00:18:57,201
Veoma je svjesna sigurnosti.

240
00:18:58,361 --> 00:19:00,681
Da li mislite
da pozovemo policiju, Gary?

241
00:19:18,240 --> 00:19:20,601
Samo, ovaj... Samo ostani tu, Ray.

242
00:20:30,121 --> 00:20:31,681
Isuse.

243
00:20:50,320 --> 00:20:52,121
Hajde, pomeri se.

244
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Možete li nam javiti
sta se desava ovde?

245
00:20:55,841 --> 00:20:59,479
Zašto nam je zabranjen pristup
u naše sefove?

246
00:20:59,480 --> 00:21:01,799
Desio se incident.
To je sve što ti mogu reći.

247
00:21:01,800 --> 00:21:03,999
Kakav incident?

248
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
DOOR CLOSE

249
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Je li loše?

250
00:21:08,961 --> 00:21:10,759
Mora da je nešto loše, zar ne?

251
00:21:10,760 --> 00:21:12,921
Ne želim da spekulišem.

252
00:21:18,921 --> 00:21:21,160
Je li tako, g. Stevenson,

253
00:21:21,161 --> 00:21:23,479
da ste prozvani
preko vikenda?

254
00:21:23,480 --> 00:21:27,719
Da, dobio sam poziv od
alarmna kompanija u četvrtak uveče.

255
00:21:27,720 --> 00:21:29,999
Pa, rani petak.

256
00:21:30,000 --> 00:21:34,360
Kad sam stigao, sve
pogledao po redu i, ovaj...

257
00:21:34,361 --> 00:21:38,079
Rečeno mi je da je policija odlučila
nikakve dalje radnje nisu bile potrebne.

258
00:21:38,080 --> 00:21:40,239
To ti je rečeno?

259
00:21:40,240 --> 00:21:41,361
Da.

260
00:21:42,361 --> 00:21:44,279
Izvinite, zar to niste znali?

261
00:21:44,280 --> 00:21:46,999
Rekli ste da ste videli upaljeno sigurnosno svetlo
pozadi.

262
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
da, pa,
to je moglo biti bilo šta.

263
00:21:49,201 --> 00:21:50,400
To je mogla biti mačka,

264
00:21:50,401 --> 00:21:53,079
mogao je biti moljac
prolazeći ispred senzora.

265
00:21:53,080 --> 00:21:55,681
Pa, zašto nisi ušao unutra?

266
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Slušaj, ulazna vrata su sigurna.

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,239
Zadnja kapija je bila sigurna.

268
00:22:03,240 --> 00:22:05,520
što se mene tiče,
to je bila lažna uzbuna.

269
00:22:06,641 --> 00:22:09,239
Scena u podrumu
je haotičan.

270
00:22:09,240 --> 00:22:12,479
Svod je prekriven prašinom
i krhotine.

271
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
I postoje
odbačeni sefovi

272
00:22:15,201 --> 00:22:17,600
i napušteni električni alati
na podu.

273
00:22:17,601 --> 00:22:19,799
Ovo je jasno
sofisticirani prekršaj

274
00:22:19,800 --> 00:22:21,999
koji je uključivao
visok stepen planiranja.

275
00:22:22,000 --> 00:22:25,279
'Banda je namjerno gađala
dugi vikend za praznike

276
00:22:25,280 --> 00:22:27,719
'da im dam vremena
da im prikriju tragove

277
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
'prije nego što je racija otkrivena.

278
00:22:29,881 --> 00:22:33,559
„Oni su dobili pristup trezoru
bušenjem kroz zid i,

279
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
'iako je teško spekulisati
na veličinu izvlačenja,

280
00:22:37,161 --> 00:22:38,960
'Ne bi trebalo da gajimo iluzije

281
00:22:38,961 --> 00:22:41,720
'da može dobro pokrenuti
na mnogo, mnogo miliona.'

282
00:22:58,000 --> 00:23:01,559
TELEVIZIJA: 'Ovo je početak
vikenda državnog praznika.

283
00:23:01,560 --> 00:23:04,319
'Ovdje su trgovine
svi su zatvoreni i zatvoreni

284
00:23:04,320 --> 00:23:06,239
'i protuprovalni alarm
je bio aktiviran.

285
00:23:06,240 --> 00:23:09,160
'Prošlo je
mjesto za nadzor sigurnosti

286
00:23:09,161 --> 00:23:12,319
'i onda su pozvali
policijsku kontrolnu sobu, koja...'

287
00:23:12,320 --> 00:23:14,201
LUCANJE O PROZOR
To sam samo ja.

288
00:23:15,201 --> 00:23:17,361
Oh, jebote...

289
00:23:25,480 --> 00:23:27,719
sta radis Uđi unutra.

290
00:23:27,720 --> 00:23:29,719
Jeste li vidjeli novine?

291
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Ne bi trebao biti ovdje

292
00:23:31,681 --> 00:23:33,840
U redu je, telefon mi je isključen.

293
00:23:33,841 --> 00:23:35,719
Došao sam zadnjim putem.

294
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
Zaboga

295
00:23:37,681 --> 00:23:41,039
Od danas ne bi trebalo da budemo
viđajući se.

296
00:23:41,040 --> 00:23:43,200
Nisi izdržao do ručka

297
00:23:43,201 --> 00:23:44,960
To je tek danas.

298
00:23:44,961 --> 00:23:46,680
Sve sam ih doveo.

299
00:23:46,681 --> 00:23:48,161
ovdje...

300
00:23:49,841 --> 00:23:53,681
Ako je moja kutija jedna od tih
koji je provaljen u...

301
00:23:54,800 --> 00:23:56,961
..posledice će biti
katastrofalno.

302
00:23:58,161 --> 00:24:00,200
Evo, slušaj ovo, tačno.

303
00:24:00,201 --> 00:24:05,360
„Nesumnjivo, rad nemilosrdnog
banda rumunskih lopova

304
00:24:05,361 --> 00:24:10,039
„koji su izveli niz
sličnih racija posljednjih godina."

305
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Da, znam, pročitao sam to.
Evo ti, vidi.

306
00:24:12,961 --> 00:24:18,759
„Svaki nakit oduzet u raciji
već će biti van zemlje.

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
"Nikada se neće povratiti."

308
00:24:20,401 --> 00:24:21,880
Lovely!

309
00:24:21,881 --> 00:24:23,120
Idemo.

310
00:24:23,121 --> 00:24:25,799
Opisuju vas, tel.

311
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
„Svaki član bande

312
00:24:27,681 --> 00:24:31,559
"bilo bi
na vrhuncu fizičke spremnosti."

313
00:24:31,560 --> 00:24:34,441
OBA SE SMEJU

314
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Oh, draga...

315
00:24:37,641 --> 00:24:39,680
Ono što ne mogu da rešim je,

316
00:24:39,681 --> 00:24:43,360
kažu procijenjeni ulov
iznosi 60 miliona.

317
00:24:43,361 --> 00:24:46,440
Je li vam to izgledalo kao 60 miliona?
Ne znam.

318
00:24:46,441 --> 00:24:50,641
Vjerovatno su to samo gluposti
šta su papiri sastavili.

319
00:24:51,681 --> 00:24:55,120
Oh, dobićeš nekoliko velikih dijamanata
između svega,

320
00:24:55,121 --> 00:24:56,719
podiže vrijednost.

321
00:24:56,720 --> 00:24:58,841
Možda su u njima tri torbe.

322
00:25:01,201 --> 00:25:03,000
TELEFON ZVONI

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,640
Oh, idemo.
Čekao sam ovo.

324
00:25:09,641 --> 00:25:11,479
ko je to?

325
00:25:11,480 --> 00:25:13,319
Gospodar.

326
00:25:13,320 --> 00:25:15,559
To je mobilni njegovog sina.

327
00:25:15,560 --> 00:25:18,161
Pametni aleck
misli da mu se ne može ući u trag.

328
00:25:19,681 --> 00:25:22,600
Izvini, druže. Ne mogu govoriti sada.

329
00:25:22,601 --> 00:25:25,720
Previše sam zauzet brojanjem svog novca.

330
00:25:26,881 --> 00:25:28,719
„Osoba koju ste pozvali
je nedostupan.

331
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
'Molimo ostavite poruku nakon...'

332
00:25:32,240 --> 00:25:35,799
TELEVIZIJA: 'Ali, npr.
ako su izgubili sve svoje zalihe

333
00:25:35,800 --> 00:25:37,719
'i na čemu su radili,

334
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
'u osnovi,
izgubili su sav taj posao

335
00:25:39,441 --> 00:25:40,920
'i morat će početi iznova.'

336
00:25:40,921 --> 00:25:43,600
„I koliko će ih vjerovatno biti
osiguran?

337
00:25:43,601 --> 00:25:46,680
Jer smo razgovarali
nekim ljudima danas

338
00:25:46,681 --> 00:25:50,239
'i čini se sadržaj
njihove kutije nisu bile osigurane.'

339
00:25:50,240 --> 00:25:53,319
'Vjerovatno, za preduzeća,
oni će biti osigurani.

340
00:25:53,320 --> 00:25:56,360
'Jedan od uslova da njihov
osiguravajuća društva će zahtijevati

341
00:25:56,361 --> 00:25:58,720
'je da skladište svoju robu
u...'

342
00:26:21,121 --> 00:26:22,361
Da li je bilo kakvih novosti?

343
00:26:23,441 --> 00:26:26,441
Još uvek nam ne govore stvarno
bilo šta.

344
00:26:28,201 --> 00:26:30,719
Ali nemamo razloga da očekujemo
najgore.

345
00:26:30,720 --> 00:26:34,201
Nisu sve kutije otvorene,
sve je stvar slučaja.

346
00:26:36,040 --> 00:26:37,800
Morate ostati optimistični.

347
00:26:58,641 --> 00:27:01,361
KOVANICE padaju u govornicu

348
00:27:02,601 --> 00:27:05,121
ON PRITISĆE DUGME

349
00:27:10,401 --> 00:27:12,200
LINE RINGS

350
00:27:12,201 --> 00:27:13,800
TELEFON ZVONI

351
00:27:19,520 --> 00:27:21,401
ko je to?

352
00:27:23,720 --> 00:27:26,201
BRADLEY WALSH NA TV-u: 'Hvala
jako puno. Sljedeće pitanje.

353
00:27:27,560 --> 00:27:30,160
'Koje je stvorenje morska anemona?

354
00:27:30,161 --> 00:27:33,520
'A, meduza? B, jastog?
Ili C, morski konjic?

355
00:27:43,361 --> 00:27:44,921
'Tačan odgovor je...

356
00:27:46,961 --> 00:27:49,361
'Dobro odigrano.
Korak bliže kući.'

357
00:27:52,641 --> 00:27:55,441
'Imate jednu novu poruku.'

358
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
BRIAN SIGHS

359
00:27:59,921 --> 00:28:01,841
ON PREKLJUČI

360
00:28:09,401 --> 00:28:13,440
Ovo je CCTV dobijena izvana
zlatara u ulici Greville.

361
00:28:13,441 --> 00:28:16,999
Prvi snimak je 9:22
u četvrtak uveče.

362
00:28:17,000 --> 00:28:19,920
Postoje dvije kante za kante
se izvode.

363
00:28:19,921 --> 00:28:22,079
Četiri muškarca izlaze iz kombija.

364
00:28:22,080 --> 00:28:24,079
Tu je vozač.

365
00:28:24,080 --> 00:28:26,759
Šesti čovjek, koji je sigurno otključao
kapija iznutra.

366
00:28:26,760 --> 00:28:28,961
Manje od minute,
onda se kombi odveze.

367
00:28:30,240 --> 00:28:33,279
Sljedeći snimak je 7:51
u petak ujutro.

368
00:28:33,280 --> 00:28:35,039
Kombi se vraća.

369
00:28:35,040 --> 00:28:36,799
Gdje su kante?
Tačno.

370
00:28:36,800 --> 00:28:38,560
Nemaju ih sa sobom.

371
00:28:40,240 --> 00:28:41,841
Vratili su se.

372
00:28:43,201 --> 00:28:44,920
A sada...

373
00:28:44,921 --> 00:28:47,079
..mi smo u 10:08 u subotu uveče.

374
00:28:47,080 --> 00:28:49,759
Subota? Ne petak?
Doći ću do toga za minut.

375
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Ovog puta, samo ih je dvoje
izađi iz kombija.

376
00:28:52,961 --> 00:28:54,759
Opet, tu je vozač.

377
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Ulična kapija je otvorena
iznutra.

378
00:28:57,161 --> 00:28:59,320
Ali oni su dvojica dole
od cetvrtka.

379
00:29:00,401 --> 00:29:02,240
Kombi odlazi.

380
00:29:03,240 --> 00:29:06,239
volio bih to ući u trag,
ali vjerovatno je već smrskana.

381
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
5:12 u nedjelju.

382
00:29:08,401 --> 00:29:09,960
Kombi se vraća.

383
00:29:09,961 --> 00:29:11,880
Sada vidimo kante za smeće.

384
00:29:11,881 --> 00:29:13,319
Imamo njihov snimak

385
00:29:13,320 --> 00:29:15,961
sa šetališta
koji je bio pokriven CCTV kamerom.

386
00:29:17,800 --> 00:29:19,279
Možemo samo da nagađamo šta je banda mislila

387
00:29:19,280 --> 00:29:21,559
čiji je deo
unutrašnji sistem zgrade.

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,999
Ali nije.

389
00:29:23,000 --> 00:29:25,960
I mislimo da smo uspjeli
zašto su se vratili drugi put.

390
00:29:25,961 --> 00:29:27,440
To je zamjenska pumpa.

391
00:29:27,441 --> 00:29:29,999
Mora da se prvi pokvario,
pa su morali da odu i kupe novi.

392
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
Možete vidjeti da je potpuno nov,
jos uvek u kutiji.

393
00:29:31,881 --> 00:29:34,440
Nisam ga mogao kupiti u petak
jer je bio Veliki petak.

394
00:29:34,441 --> 00:29:36,319
Mora da su ga kupili
u subotu.

395
00:29:36,320 --> 00:29:38,519
To objašnjava
zašto su preskočili noć.

396
00:29:38,520 --> 00:29:39,759
i...

397
00:29:39,760 --> 00:29:42,040
ima još nešto
pokazuje snimak.

398
00:29:58,121 --> 00:29:59,760
Oni su stari.

399
00:30:01,681 --> 00:30:04,040
Oni su gomila starih momaka.

400
00:30:16,560 --> 00:30:18,760
POČINJE DA kuca

401
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
ČOVJEK NA VIDEO KLIPU:
'Obučen kao radnik,

402
00:30:25,961 --> 00:30:27,559
'Ovo se kaže
jedan od lopova

403
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
'koji je ukrao do 200 miliona funti
nakita

404
00:30:29,401 --> 00:30:31,560
'iz londonske dijamantske četvrti.'

405
00:30:40,040 --> 00:30:43,560
'Pa, šta sada znamo
o pljački u Hatton Gardenu?

406
00:30:49,961 --> 00:30:53,120
Zabili smo ga u grlo
dok nam ne dosadi,

407
00:30:53,121 --> 00:30:55,160
kako je isplanirao svaki detalj.

408
00:30:55,161 --> 00:30:57,840
Pa, kako bi bilo da postoji kamera
pred tvojim ocima?

409
00:30:57,841 --> 00:31:00,920
Ovdje piše da je upozorenje poslano
preko alarmnog sistema,

410
00:31:00,921 --> 00:31:02,719
ali policija nikada nije prisustvovala.

411
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
Zato taj čuvar
pojavio te noći.

412
00:31:05,201 --> 00:31:06,960
Još jedno zajebavanje!

413
00:31:06,961 --> 00:31:10,440
Vidi, kamera je tako blizu,
možete pročitati šta vam je na vrhu.

414
00:31:10,441 --> 00:31:13,361
Pogledaj.
Ne možeš reći da sam to ja, zar ne?

415
00:31:19,401 --> 00:31:21,360
sta cemo da radimo?

416
00:31:21,361 --> 00:31:25,120
Moraš prestati da dolaziš
ovamo, druže.

417
00:31:25,121 --> 00:31:26,841
Mislim to

418
00:31:37,945 --> 00:31:41,026
ON PUFF I HLAČE

419
00:31:44,826 --> 00:31:46,265
Oh...

420
00:31:46,266 --> 00:31:48,545
KUCANJE NA VRATA,
DOG BARKS

421
00:31:48,546 --> 00:31:50,345
LAJ SE NASTAVLJA

422
00:31:50,346 --> 00:31:52,786
Tišina, sad. Tiho, Debsie.

423
00:31:54,786 --> 00:31:56,025
U redu, Ken?

424
00:31:56,026 --> 00:31:57,904
Rekao sam ti da ga parkiraš
oko leđa.

425
00:31:57,905 --> 00:31:59,066
sta?

426
00:32:02,346 --> 00:32:03,825
Rekao sam, parkiraj pozadi

427
00:32:03,826 --> 00:32:06,025
tako da ne moramo da nosimo torbe
ispred

428
00:32:06,026 --> 00:32:07,504
sa svim komšijama koje gledaju.

429
00:32:07,505 --> 00:32:09,144
Je li to to?

430
00:32:09,145 --> 00:32:10,465
Da.

431
00:32:13,826 --> 00:32:16,744
I ne pričaj ni sa kim o tome
ovo. Drži jezik za zubima.

432
00:32:16,745 --> 00:32:19,385
Naravno. Da, da, da.
Gdje ćeš ga staviti?

433
00:32:19,386 --> 00:32:21,305
imam negde na sigurnom,
ne brini.

434
00:32:21,306 --> 00:32:24,464
Samo želim da ode odavde.
Ne treba mi agro, Bill.

435
00:32:24,465 --> 00:32:27,744
Videli ste to u svim novinama,
umiješan leteći odred.

436
00:32:27,745 --> 00:32:29,386
Isuse

437
00:32:31,626 --> 00:32:33,866
Stavi ga pozadi. Hajde

438
00:32:40,465 --> 00:32:42,705
ON GRUNČI I NAPETI SE

439
00:32:57,106 --> 00:32:59,664
Dobre vijesti, John?
Hvala Bogu.

440
00:32:59,665 --> 00:33:02,185
To je stvarno dobro.
Sledeće, molim.

441
00:33:08,026 --> 00:33:09,386
Sedite.

442
00:33:12,386 --> 00:33:13,505
Zdravo.

443
00:33:21,505 --> 00:33:23,224
Ime, molim.

444
00:33:23,225 --> 00:33:25,865
Cyrus. G. Cyrus.

445
00:33:25,866 --> 00:33:27,704
Ime je Gooran.

446
00:33:27,705 --> 00:33:29,865
Kutija broj 169?

447
00:33:29,866 --> 00:33:32,026
Da, to je... To je tačno.

448
00:33:45,786 --> 00:33:47,584
Žao mi je što vam moram reći, g. Cyrus,

449
00:33:47,585 --> 00:33:50,505
ali tvoja je bila jedna od kutija
u koje je provaljeno.

450
00:34:01,585 --> 00:34:03,065
Bio, ovaj...

451
00:34:04,786 --> 00:34:06,905
..sve uzeto iz kutije?

452
00:34:08,905 --> 00:34:10,624
Da, bilo je.

453
00:34:10,625 --> 00:34:11,945
Žao mi je.

454
00:35:04,985 --> 00:35:06,826
PAS LAJE U DALJINI

455
00:36:02,826 --> 00:36:04,865
PREDNJA VRATA SE OTVARAJU

456
00:36:04,866 --> 00:36:06,464
Zdravo, tata

457
00:36:06,465 --> 00:36:08,424
Samo trenutak!

458
00:36:08,425 --> 00:36:10,625
Idi u kuhinju, ljubavi,
hoćeš li

459
00:36:14,065 --> 00:36:16,186
ON UZDIŠE

460
00:36:18,465 --> 00:36:20,346
Jesi li poludio?

461
00:36:21,945 --> 00:36:23,666
Ah, f...

462
00:36:28,346 --> 00:36:30,065
Želiš li se vratiti unutra?

463
00:36:32,585 --> 00:36:34,544
Godine i godine tvog života...

464
00:36:34,545 --> 00:36:37,065
već si izgubio,
ne možete ih vratiti.

465
00:36:40,666 --> 00:36:42,146
To mi je zadnji posao.

466
00:36:43,746 --> 00:36:45,625
Doći će za tobom.

467
00:36:50,905 --> 00:36:53,464
Samo sam htela da mogu
odloži nešto

468
00:36:53,465 --> 00:36:55,425
za tebe i tvoje sestre, znaš?

469
00:37:00,746 --> 00:37:02,464
Isuse...

470
00:37:02,465 --> 00:37:04,104
To je švedski novac.

471
00:37:04,105 --> 00:37:05,625
Uzmi šta želiš.

472
00:37:08,425 --> 00:37:09,905
Ne želim ništa.

473
00:37:10,905 --> 00:37:12,505
ON UZDIŠE

474
00:37:14,025 --> 00:37:17,306
Znao sam, kad nisi ni odgovorio
vaš telefon.

475
00:37:18,425 --> 00:37:20,425
Imao sam ovaj čvor u stomaku
danima.

476
00:37:21,945 --> 00:37:23,584
Pa, bili smo veoma oprezni.

477
00:37:23,585 --> 00:37:26,025
Znate, isključili smo naše mobilne
i sve tako.

478
00:37:31,306 --> 00:37:33,025
Da li je bio tamo sa vama?

479
00:37:35,065 --> 00:37:36,306
Kako to biva, ne.

480
00:37:37,306 --> 00:37:38,625
kunem se.

481
00:37:41,186 --> 00:37:42,186
Vidi, ja ću...

482
00:37:43,505 --> 00:37:45,186
Staviću čajnik, u redu?

483
00:37:49,226 --> 00:37:50,545
Oh...

484
00:38:06,985 --> 00:38:08,945
ONA TEŠKO UZDAJE

485
00:38:41,945 --> 00:38:43,706
Vratio si se unutra.

486
00:38:49,105 --> 00:38:51,104
Bio sam pohlepan.

487
00:38:51,105 --> 00:38:52,585
Žao mi je.

488
00:38:54,425 --> 00:38:57,505
Ali nismo trebali to da uradimo,
u pravu si u vezi toga.

489
00:39:00,666 --> 00:39:02,786
Šta je Terry rekao o meni?

490
00:39:04,866 --> 00:39:07,024
Tražio sam da dobiješ deo.

491
00:39:07,025 --> 00:39:09,345
Nije se obavezao.

492
00:39:09,346 --> 00:39:12,064
Ali Danny je mrtav protiv tebe.

493
00:39:12,065 --> 00:39:14,865
Šta on zna o bilo čemu,
jebeni kundak?

494
00:39:14,866 --> 00:39:16,544
I nismo završili
sa podjelom.

495
00:39:16,545 --> 00:39:18,104
Ima još puno stvari
ostalo

496
00:39:18,105 --> 00:39:19,464
o kome će se Keni brinuti.

497
00:39:19,465 --> 00:39:22,346
Sjest ćemo na to
dok se sve ne stiša.

498
00:39:25,386 --> 00:39:28,465
Terry će se boriti
osloboditi se nakita.

499
00:39:31,505 --> 00:39:34,104
Ne zna šta da radi
bez tebe, to je jasno.

500
00:39:34,105 --> 00:39:37,266
svo planiranje,
sav posao koji smo uradili...

501
00:39:39,065 --> 00:39:40,465
..potpuno popizdio.

502
00:39:41,786 --> 00:39:44,464
Gledaš u ovo
na pogrešan način, Brian.

503
00:39:44,465 --> 00:39:46,585
Mnogo ti je bolje bez toga.

504
00:39:47,746 --> 00:39:49,464
Voleo bih da sam te slušao.

505
00:39:49,465 --> 00:39:51,105
Sada sam vezan za njih.

506
00:39:52,266 --> 00:39:54,225
Šta ćeš sad da radiš?

507
00:39:54,226 --> 00:39:56,386
Odsutan sam. Odoh ja odavde.

508
00:40:02,346 --> 00:40:04,385
Drži se dalje od njih, Briane.

509
00:40:04,386 --> 00:40:06,505
Zapamti šta si rekao na krovu.

510
00:40:26,266 --> 00:40:28,265
Da, sjećam ga se.
Platio je u gotovini.

511
00:40:28,266 --> 00:40:30,104
Koliko godina ima?

512
00:40:30,105 --> 00:40:31,465
60s.

513
00:40:32,786 --> 00:40:36,104
Sećam se da je platio gotovinom
jer je to tako retko danas.

514
00:40:36,105 --> 00:40:37,505
Evo ga.

515
00:40:38,786 --> 00:40:41,504
Ponekad imamo problem
sa suncem koji sija u kameru

516
00:40:41,505 --> 00:40:42,745
u određeno doba dana.

517
00:40:42,746 --> 00:40:44,665
Imate li drugu kameru?
u radnji?

518
00:40:44,666 --> 00:40:45,786
Ne ispred, ne.

519
00:40:47,105 --> 00:40:48,545
Izvini.

520
00:41:14,666 --> 00:41:17,305
Bijeli kombi ima, kako je bilo predvidljivo,
pokazao neuhvatljivim.

521
00:41:17,306 --> 00:41:19,665
Gotovo je sigurno sada zgnječeno
ili ponovo registrovan.

522
00:41:19,666 --> 00:41:21,705
Kako god, ali nema ga.

523
00:41:21,706 --> 00:41:23,984
Ali imamo drugo vozilo
fokusirati se na.

524
00:41:23,985 --> 00:41:26,145
Bijeli Mercedes sa tablicama iz '11.

525
00:41:26,146 --> 00:41:29,424
U subotu, 4. aprila,
dan posle Velikog petka,

526
00:41:29,425 --> 00:41:31,705
momak ulazi u ovu radnju

527
00:41:31,706 --> 00:41:33,464
i kupuje identičan model džeka

528
00:41:33,465 --> 00:41:35,705
na onu koju smo našli napuštenu
na trezorima.

529
00:41:35,706 --> 00:41:40,064
Sada je, nažalost, ovo
najbolja slika koju imamo o njemu.

530
00:41:40,065 --> 00:41:42,424
Ali nakon što izađe iz radnje,
uskače u taj Mercedes

531
00:41:42,425 --> 00:41:43,584
i odvezen je.

532
00:41:43,585 --> 00:41:46,185
Registrovan je na
lažno ime i adresu u Walesu,

533
00:41:46,186 --> 00:41:49,945
ali sa ANPR saobraćajnim kamerama,
možemo pratiti njegovo kretanje.

534
00:41:51,266 --> 00:41:53,665
Vratili smo se kroz dnevnike
čak šest meseci

535
00:41:53,666 --> 00:41:55,705
i to možemo vidjeti,
sve do racije,

536
00:41:55,706 --> 00:41:58,424
taj auto ulazi
i iz Hatton Gardena

537
00:41:58,425 --> 00:42:01,424
potpuno istom rutom
kao bijeli kombi.

538
00:42:01,425 --> 00:42:04,785
Čini se da se svako putovanje završava
u oblasti Islington

539
00:42:04,786 --> 00:42:07,424
istočno i južno od Regentovog kanala.

540
00:42:07,425 --> 00:42:10,624
Dakle, moramo pretpostaviti
vlasnik živi negdje tamo.

541
00:42:10,625 --> 00:42:13,385
Plan je da se to područje poplavi
sa nadzorom na terenu.

542
00:42:13,386 --> 00:42:15,625
Nađi tog Merca,
i nalazimo vlasnika.

543
00:42:43,425 --> 00:42:44,904
Neću dugo, druže.

544
00:42:44,905 --> 00:42:47,146
Tata samo pije kafu.
DOG WHINES

545
00:43:02,666 --> 00:43:04,826
U redu, Rita?
Uobičajena, molim te, ljubav.

546
00:43:06,226 --> 00:43:08,386
Hvala, Rita.
Hvala, Kenny.

547
00:43:15,866 --> 00:43:17,545
Sedi, Kenny.

548
00:43:24,306 --> 00:43:26,464
Hteo sam da dođem da te vidim.

549
00:43:26,465 --> 00:43:28,825
Pazio sam na tebe.

550
00:43:28,826 --> 00:43:31,305
Imam te na ovom poslu
kada te niko nije želeo.

551
00:43:31,306 --> 00:43:32,745
Briane, nikad se ne bih vratio

552
00:43:32,746 --> 00:43:34,424
da sam znao
nisi htela da budeš u njemu.

553
00:43:34,425 --> 00:43:36,624
Svi ostali su rekli
bio si drkadžija.

554
00:43:36,625 --> 00:43:38,024
I jesi.

555
00:43:38,025 --> 00:43:39,424
Ali stajao sam uz tebe.

556
00:43:39,425 --> 00:43:42,024
Iskreno, Briane, nisam znao
nisi htela da budeš tamo.

557
00:43:42,025 --> 00:43:45,024
Nisu rekli ni riječ dok nismo bili
zapravo na parceli

558
00:43:45,025 --> 00:43:46,305
a onda su mi rekli.

559
00:43:46,306 --> 00:43:49,464
Rekao sam, "Šta, ne Brian?"
Prestani da pricas, molim te. ššš

560
00:43:49,465 --> 00:43:50,945
Nema više.

561
00:43:52,905 --> 00:43:54,185
Sve što želim, Kenny,

562
00:43:54,186 --> 00:43:56,505
i želim tebe
da prenesem ovu poruku...

563
00:43:57,625 --> 00:43:59,746
..je ono što je s pravom moje.

564
00:44:50,386 --> 00:44:51,706
Hajde.

565
00:45:37,146 --> 00:45:39,945
Titlovi od explosiveskull

566
00:45:39,995 --> 00:45:44,545
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0